Koiora

Brenda Ann Spencer

Escrito por: Quincho

Brenda Ann Spencer nació en San Diego [EE.UU.] en 1962. Alumna aplicada nunca demostró ningún tipo de problema en clase, aunque en casa llevaba una vida dura marcada por violencia y desprecio por parte de su familia.
En las navidades de 1978, Brenda pidió a su padre como regalo de navidad una radio, pero su padre le regaló un rifle del calibre 22, ya sabemos como son estos americanos…
El lunes 29 de enero de 1979, Brenda se levantó y se asomó a la ventana, desde la que se veía el colegio de Cleveland, a donde ella asistía. Vió a los niños correteando, y su mente perdió el control.

No me gustan los lunes. Sólo lo hice para animarme el día. No tengo ninguna razón más, sólo fue por divertirme. Me gustan el rojo y el azul de las chaquetas de los alumnos. […] vi a los niños como patos que andaban por una charca y un rebaño de vacas rodeándolos. Eran blancos fáciles.
Declaración de Brenda tras el atentado

El resultado: 6 horas de tiroteo, el director y un celador del colegio muertos, y 8 niños y un policía heridos. Brenda no paró hasta que vió agotada la munición de su escopeta.

Brenda se declaró culpable y cumplió 30 años de condena en una prisión para mujeres, de donde saldrá este año.

Tan sólo un mes después del suceso, Bob Geldof estremó en Londres su canción “I don´t like mondays”, donde narra el suceso, la canción fue prohibida en EE.UU. por motivos educativos.

Aquí os la dejo, supongo que todos la conoceréis. Pues ahora conoceis la historia que hay detrás.

Letra y Traducción tras el salto.

Letra

The silicon chip inside her head
Gets switched to overload
And nobody’s gonna go to school today
She’s gonna make them stay at home
And daddy doesn’t understand it
He always said she was good as gold
And he can see no reasons
‘Cos there are no reasons
What reason do you need to be show-ow-ow-ow-own?

Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
I wanna shoo-oo-oo-oo-oo-oot the whole day down

The Telex machine is kept so clean
And it types to a waiting world
And mother feels so shocked
Father’s world is rocked
And their thoughts turn to their own little girl
Sweet 16 ain’t that peachy keen
Now that ain’t so neat to admit defeat
They can see no reasons
‘Cos there are no reasons
What reasons do you need?
Oh Oh Oh Oh

Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
I wanna shoo-oo-oo-oo-oo-oot
The whole day down, down, down, shoot it all down

And all the playing’s stopped in the playground now
She wants to play with the toys a while
And school’s out early and soon we’ll be learning
And the lesson today is how to die
And then the bullhorn crackles
And the captain tackles
(With the problems of the how’s and why’s)
And he can see no reasons
‘Cos there are no reasons
What reason do you need to die, die?
Oh Oh Oh

Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like
I don’t like (Tell me why)
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like
I don’t like (Tell me why)
I don’t like Mondays
Tell me why
I don’t like Mondays
I wanna shoo-oo-oo-oo-oo-oot the whole day down

Traducción [By Quincho]

El chip de silicona dentro de su cabeza
se cambia a sobrecarga
y nadie va a ir al colegio hoy
ella les va a hacer quedarse en casa
y papá no lo entiende
siempre dijo que era buena como el oro
y él no ve ninguna razón
porque no hay ninguna razón
¿Qué motivos habría que dar?

Explícame por qué
No me gustan los lunes

Quiero acabar con el día de un tiro

La máquina está radiante, el mundo ansioso espera su escrito.
Mamá está en shock y el mundo de papá está destrozado
Sólo piensan en su pequeña hijita
los Dulces 16 no parecen tan buenos
no es sencillo admitir la derrota
No pueden ver el motivo
Porque no hay un motivo
Qué motivo necesitas?
Oh oh oh oh

Explícame por qué
No me gustan los lunes

Quiero acabar con el día de un tiro

Y todos los juegos pararon en el patio del recreo
ella quiere jugar un rato con sus cosas
la clase acaba temprano y pronto aprendemos
el tema de hoy es “como morir”
entonces se escuchan los megáfonos, y luego al capitán
hablando de los problemas del “cómo” y del “por qué”
Y él no encuentra motivos
porque no hay motivos
¿qué motivos necesitas para morir?

Explícame por qué
No me gustan los lunes

Quiero acabar con el día de un tiro

Post creado a petición de marga
Datos e imágenes extraídos de Kurioso [Recomendada lectura]

Quizás te interese también...

• No hay posts relacionados